割と良さそうなので日本語化を作ってみた。 http://exp.xworks.org/vsrd/vsrd_1_8_3601_2338_jpn.zip窓の杜 - OS管理外メモリ領域へRAMディスクを構築できるフリーソフト「VSuite Ramdisk」

某スレの 818(827)氏の功績を取り込みました*1。 一段落したようなので本公開の方に移しておきます。 (旧ファイルは削除しましたので以前のリンクを踏むと飛ばされます) Jr01 通知ウィンドウの文字化け解決(>>818(827)氏) ↑で HTML を書き換えるならばと言語…

昨日の続きです。(Jr00c)

最近、新しい大型ソフトの日本語化に挑戦してなかったので要望にお応えしてやってみました。

無事に PEx64 の x86 相当の日本語化が完了しました！パチパチ

PEx64 の日本語化を試み(http://d.hatena.ne.jp/xworks/20081205#1228417770)からなんやかんやあって四ヶ月以上経過してしまいました。 今日は、今度こそ日本語化を完遂しようとツールを書き直してみました。前の方法だとちょっと死にそうな位*1に手間が掛か…

メインPC の環境が x64 になったので Process Explorer, Process Monitor の x64 版の日本語化をやらなくては。 というわけで数日いろいろやっていたんですが、これは大変ですね。とにかく使いやすい道具が揃っていないのとコード内の文字列指定のアドレッシ…

PC新調関係で手が付けられませんでしたが、ソフト周りもようやく整ってきたので日本語化を再開しました。 まずは ClamWin から。ビルド環境を仮想環境に移したんですが動作が軽い。i7様々。

マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音表記の変更についてアダプター, インストーラー, エクスプローラー, カスタマー, コントローラー, スキャナー, スクリーンセーバー, セレクター までは許せても ドライバー, バッフ…

Portable 版の日本語化欲しい〜とか聞いたので日本語化してみることにしたんですが、自前でコンパイルした ClamTray.exe が妙なエラーを吐く。 Traceback (most recent call last): File "ClamTray.py", line 28, in ? zipimport.ZipImportError: can't deco…

Releasing at Sunday night. リリースまでに言語のアップデートやれるかはちょっとわからない。

取り急ぎ Process Explorer 11.04 の日本語化を作成しました。 所要時間 3時間位。

オワタ。

つつ、疲れた。 バージョンアップが頻繁だと大変だよね。更新履歴とか全然見てないから何が変わったのか把握できてない。 気が付いたのは とりあえず Vista で管理者権限がなくとも起動できるようになってる。 Address Space Load Randomization(ASLR) につ…

残りタスク main.pas - 作業率 80% tpl.hlp.rtf(テンプレートのマニュアル)の翻訳 とりあえず main.pas が終わったら Release-00 として出そうと思う。テンプレートは暇を見て翻訳する。

ユーザーどれくらい居るんだろう。 しかし、私は翻訳者、とにかく粛々と翻訳していこう。 コンポーネントを見ると知らない機能が一杯。 翻訳しても抽象的で一体何にどう使って居るんだか分からないとか・・・はぁ。現在、翻訳進捗状況 90% ほど、残りコンポ…

現状で把握しているもの。 vLite 1.0 beta Archivarius 3000 Ver. 3.85 ClamWin Free Antivirus 0.90.2 Http File Server Ver ?? CDRWIN 4.0E Comodo Firewall Pro とか。一杯。たぶん並び順は優先順位。

先ほど、開発者の nuhi 氏から日本語言語やりませんか？とのお誘い*1がありました。 どうやら vLite も言語サポートに乗り出すようです。追記 ブツが届きました。言語ファイルは 443 行。現在の nLite で1461行あるので少ないと見るべきでなんですが、最初か…

一ヶ月ほどかけて少しずつ日本語化していたソフトが今日ようやく終わりました。規模としては nLite と同じくらいか。いつぞやの PhotoFiltre と同じような感じで言語テンプレートを送って開発側でコンパイルしてもらわないと使えないので現在開発チームと連…

Thoosje Vista Sidebar 着手してるんだけど意外に大変だったり。旧メインマシンで作業していたモノだから停滞中。 MatroskaProp 前に挑戦したりしてるんだけど専門用語が多すぎてピタリとくる日本語が思いつかないのが難点。 Microsoft PowerToys for Window…

現在の状況 三日間でこんな感じなんです。 いい感じに疲れてきました。 cpf.exe String 以外のリソースの日本語化完了。 String - 50% Dialog - 100% Menu - 100% JPG - 100% BMP - 100% cpfres.dll 全リソースの日本語化完了。 BMP - 100% そのほか 全くの…

吉原さんに拍手の方で要望頂いた Comodo Firewall Pro を見てみました。なかなか良さそうなソフトだけど、画像がふんだんに使われているおかげで日本語化は・・・。しかし、言語ファイルがサポートされていて不可能では無いんだよなぁ。・・・勢いで cpf.exe…

PC 新調した折りで日本語化するために必要な環境(Python, SVN もろもろ)をめちゃくちゃにしてしまった為、未だに更新作業に着手できていないせいです。頑張ります。ハイ。